Spanish FAQ

From OSx86

Jump to: navigation, search

darzelacva bocbas ¡Bienvenido al proyecto OSx86! Este FAQ provee respuestas a preguntas frecuentes. Tradcciones a otros idiomas pueden encontrarse en la sección Traducciones .

Contents

[edit] General

[edit] ¿Qué es el proyecto OSx86?

Es una página dedicada a la discusión de cuestiones relacionadas con la ejecución de Mac OS X en un PC estándar.

[edit] ¿Qué significa todo esto?

Puedes encontrar una página de referencia rápida que contiene definiciones para varios de los términos básicos que se encuentran en este sitio en nuestro Diccionario de términos OSx86 (En Inglés)

[edit] ¿No se necesita un computador Mac para correr OS X?

Si lo quieres decir, es si necesitas un Mac basado en PowerPC, pues no. Apple ha migrado los CPUs de los Mac de los IBM/Freescale PowerPC anteriores a la plataforma de Intel x86 actual, desde mediados de 2006. Ya que la única diferencia entre un PC y un Mac en tiempos recientes había sido el CPU, los Mac actuales son en esencia un PC.

[edit] ¿Apple venderá OS X para PCs ?

No. Apple ha declarado repetidamente que OS X para Intel solo correrá en hardware Apple.

[edit] Así que los Macs serán como un PC, pero ¿OS X sólo funcionará en un Mac?

Exacto. Apple gana dinero vendiendo hardware, por lo que tienen que asegurarse que siguen vendiendo Macs.

[edit] ¿Qué tiene esto que ver con PearPC?

PearPC es un emulador que puede ejecutar la versión del OS X basado en PowerPC, en un PC. Es muy compatible, pero extremadamente lento. Debido a que Apple está emigrando hacia CPUs basadas en x86, ya no será necesario emular la CPU para ejecutarlo en un PC, lo que conlleva a una solución mucha más rápida (en principio).


[edit] Kit del Desarollador

[edit] ¿Escuche sobre un DMG/ISO de OS X para Intel en Bittorrent - que es eso?

Esta es una version de OS X para Intel hecha especificamente para desarolladores. Corre en maquinas especialmente hechas para el desarollo.

[edit] ¿Y si tengo el DVD de Instalación del Kit de Desarrollo? ¿Funciona en mi PC?

No, el DVD de Instalación del Kit de Desarrollo o cualquier copia idéntica solamente correra en las máquinas incluidas con dicho DVD.

[edit] La Intel Mac de Desarrollo parece una PC común - ¿es así?

Básicamente sí. Tiene un Pentium 4 stándar y una placa madre Intel. Además incluye un módulo TPM de Infineon. Tiene también un BIOS (con BIOS setup y todo) y usa una tabla de partición de PC. Esto no significa que las actuales Intel Mac que saldrán este año serán como estas. Apple dice que ellos no tendrán OpenFirmware o particionamiento Mac, pero tampoco han confirmado si van a tener una BIOS de PC o particionamiento de PC.

[edit] ¿El Kit de Desarrollo soporta x86_64/AMD64/EM64T?

El hardware lo soporta pero el OS X para Intel está compilado para operaciones de 32 bits solamente en sistemas con EFI (no BIOS), pero ha sido probado que corre nativamente (libre de bugs) en sistemas con BIOS. Las primeras Intel Macs son Intel Core Duo de 32 bits (parecidos al Pentium D). La versión del Kit de Desarrollo de Intel necesita al menos que el CPU soporte SSE2 (sin Rosetta) o SSE3 para que funcione correctamente.

[edit] Entonces, ¿La versión del Kit de Desarrollo para OS X en Intel puede correr solamente en CPU con SSE3?

Sí. Requiere de un Pentium 4 o un Athlon 64 (Venice Core o San Diego) si quieres que Rosetta corra sin haber sido parcheado. Es posible correr con SSE2 sin rosetta, pero no hay soporte para el código PPC. El kernel puede ser parcheado para permitir a rosetta que trabaje con CPU que trabajen con SSE2 al traducir instrucciones SSE3 al vuelo. La version final de OS X para Intel requiere SSE3 para funcionar, pero puede ser parcheada para que trabaje sin éste.

[edit] ¿Qué tipo de hardware sería equivalente al Hardware del Kit de Desarrollo?

  • CPU: debe soportar SSE2 (SSE3 es requerido para correr aplicaciones PPC)
  • Chipset: Intel 915 chipset (otros pueden funcionar si soportan ich4 o ich5)
  • GPU: Intel Graphics Media Accelerator 900.
  • Motherboard: Intel D915GUXLK

    • [edit] ¿Como reviso si mi CPU soporta SSE2 o SSE3?

    Use CPU-Z cpu-z, CrystalCPUID, wcpuid, or 'cat /proc/cpuinfo'.

    [edit] ¿Dónde encuentro otool en el DVD de Instalación del Kit de Desarrollo?

  • Usa pax para extraerlo del archivo Archive.bom. (Brickster)
  • /System/Installation1/Packages/Xcode Tools, dentro de Archive.pax.gz que se encuentra en DeveloperTools.pkg. (Pip)
  • De todas formas, puede ser accedido a traves de Xcode.

    • [edit] ¿Dónde están las extensiones del kernel(kexts)?

    Las extensiones del kernel se encuentran ubicadas en /System/Library/Extensions tanto en el sistema como en el DVD de instalación. Éstas extensiones son esencialmente drivers que ayudan a OS X a interactuar con el hardware de tu sistema.

    [edit] ¿Cómo convierto los archivos .DMG a .ISO/.IMG?

    Instala UltraISO, ahí en el menú Herramientas(Tools)->Convertir(Convert)...Selecciona el archivo .DMG y seleccina la salida como .ISO o .IMG

    [edit] Hardware

    [edit] ¿Es soportado el chipset SATA Nforce?

    Si, editando AppleVIAATA kext con tu id del serial ata que tengas, habilitas el SATA. Busca en los forums para mayor informacion o en esta guia de instalacion.

    [edit] ¿Están soportadas las placas de sonido SB Live o Audigy?

    Todavía no.

    [edit] ¿Se puede imprimir en una impresora que estâ conectada a un puerto paralelo?

    No. Pero hay adaptadores de puerto paralelo a USB y con eso podria funcionar.

    [edit] ¿Está soportado el Hardware XYZ?

    Puede ser como puede no ser. Simplemente hay demasiadas partes de hardware como para encontrarle solución a cada una de ellas. Busca en los HCL de la pagina inicial del wiki o en el foro.

    [edit] ¿Dónde puedo encontrar una lista de hardware soportado?

    Puedes buscar en las Listas de Hardware Compatible (HLC, Hardware Compatibility List) que se encuentran en la pagina de inicio de éste wiki. Asegúrate de ver bien que version de OSX estas usando ya que se encuentran divididas en los diferentes release de SO.

    [edit] Desarrollo

    [edit] ¿Porqué el DVD de Instalación del Kit de Desarrollo no funciona en una PC?

    El DVD de Instalación de OS X funciona con la adecuada autenticación TPM.

    [edit] ¿Qué parte del Sistema Operativo depende del módulo TPM?

    Mac OS X para chips Intel con Rosetta, el motor de emulacion de los PowerPC G3 hecho por Transitive. Asegura que puedas correr aplicaciones y librerías en una Intel Mac que es compilada para PowerPC. Rosetta se comunica con AppleTPMACPI.kext, una extension del kernel que habla con el módulo TPM. Si el módulo no se encuentra, Rosetta no funcionará.

    [edit] ¿Pero necesito Rosetta para correr OS X?

    OS X por sí mismo debe correr bien sin Rosetta, pero parece que Apple deliberadamente dejó compilado para PPC el demonio responsable de las tipografías para la interfaz gráfica (ATSServer), entonces esto depende de Rosetta. Y como la interfaz no corre sin el ATSServer, esto depende de Rosetta y del módulo TPM.

    [edit] ¿Acaso OS X o Darwin no son Open Source? ¿No se puede arreglar fácilmente?

    Darwin (el subsistema) y XNU (el kernel) son Open Source, pero ni el subcodigo (OpenFirmware) o el sistema gráfico (Aqua) lo son. Ésto dificulta demasiado, ya que el renderizado de tipografías es una parte de Aqua y no sería posible modificar Darwin para impedir que Aqua acceda al módulo TPM sin romper Aqua.

    [edit] ¿Dónde puedo encontrar información sobre Darwin para hacer cosas como montar discos?

    Puedes buscar en http://www.macosxhints.com/

    [edit] ¿Cúal es un buen editor hexa para hacer este trabajo?

    En SourceForge hay varios buenos y gratis, sino puedes usar WinHex, Hex Workshop y Hex Tool.

    [edit] ¿Existe un Live CD?

    Un Live CD es un CD por el cuales puedes arrancar un sistema operativo desde el mismo CD sin necesidad de tener que instalarlo en el disco duro de la máquina. La mayoría de los Live CD contienen herramientas basicas para internet y oficina, como procesador de textos, y son útiles cuando tu disco duro no funciona. Por ahora, lo mas cercano a un Live CD para Mac OS X es el BootCD disponible en CharlesSoft. Viendo como los sistemas operativos tienden a funcionar, y el tamaño que ocupan, no es posible crear un Live CD de Mac OS X que sea compatible con una instlalación regular; igualmente el BootCD es mas útil para arreglar problemas que para usarlo como substituto del sistema operativo.
    NOTA: Al momento de escribirse este FAQ, BootCD no es compatible con Mac OS 10.4.x (Tiger), el cual es la única versión disponible para x86.

    [edit] ¿Cúal es el estado actual?

    Visita nuestra Página Principal para conocer las últimas noticias.

    [edit] ¿Cómo puedo ayudar?

    Únete a los foros y al canal IRC para ayduar con el desarrollo y/o contribuir en la documentación

    [edit] Legalidad

    [edit] ¿Es legal descargar el DVD de Instalación del Kit de Desarrollo?

    Respuesta rápida, No. No es legal descargarlo, ya que la única forma de usar el DVD del Kit de Desarrollo en una máquina que no es para desarrollo es infrigiendo las leyes de protección de dicho DVD. Recuerda que OSx86Project, sus propietarios y contribuidores no aprueban la actividad ilegal y no darán información acerca de cómo obtener material protegido (con copyright).

    [edit] ¿Es éste sitio ilegal de acuerdo a la ley DMCA?

    Según Wikipedia en inglés, "The Digital Millennium Copyright Act (DMCA) is a controversial United States copyright law. The act criminalizes production and dissemination of technology that can circumvent measures taken to protect copyright, not merely infringement of copyright itself, and heightens the penalties for copyright infringement on the Internet.".
    En pocas palabras, es una ley controversial que penaliza "la producción y diseminación de tecnología que sea utilizada para romper medidas de protección de copyright".
    Nuestro sitio está totalmente de acuerdo con DMCA. Éste sitio tiene sólo la intención de proveer un foro para aquellos interesados que quieran correr OS X en hardware Intel. Cualquiera que se descubra que esté haciendo una violación a la ley DMCA sera baneado (expulsado). Para mas información, revisa nuestro Descargo General (inglés).
    Si eres un abogado o un representante de Apple y tienes una duda, siéntete libre de contactarnos para hacer cambios que creas necesario.

    [edit] ¿Pero no están tratando de "romper medidas de protección de copyright"?

    Absolutamente no. Éste sitio solamente guarda información acerca del TPM. Nosotros proveemos ésta información solamente para uso educativo. Nuestra intención es aprendar mas de TPM, no de "crackearlo".

    [edit] FAQ en otros idiomas

    Nota: Muchas de estas traducciones estan incompletas. Toda la ayuda recibida para traducir estas paginas sera apreciada.

    Retrieved from "http://wiki.osx86project.org/wiki/index.php/Spanish_FAQ"
    Personal tools